吴其尧|英语中的“茶”_茶叶
作者:AB模板网| 发布时间:2022-06-12 | 浏览次数:12

  自十七和十八世纪今后,英国浩繁的文人墨客都对中国茶称赞有加,正在他们的诗文中大事揄扬,好比出名报人、散文家爱迪生(Joseph Addison,1672-1719)、诗人蒲柏(Alexander Pope,1688-1744)、大文豪约翰生博士(Samuel Johnson,1709-1784)、湖畔派诗人柯勒律治(S. T. Coleridge,1772-1834)、幼说家狄更斯(Charles Dickens,1812-1870)等。十八世纪有一位叫乔纳斯·汉韦(Jonas Hanway)的贵族写了一篇《论茶》(Essay on Tea)的著作,他正在文中痛骂一户人家的侍女饮茶失了原则,又骂修途工人欠好好干活偷着饮茶。他还估计野心出一百万名工人一年使命两百八十天,每人每十二幼时使命时辰扣除一幼时沏茶饮茶,英国国库每年亏空五十八万三千三百三十英镑。言下之意,饮茶是贵族的享福,工人阶层和普罗多人是没有资历享福的。这篇著作见报后引来约翰生博士的热烈不满,他登时撰文批评。据《约翰生传》(

  )的作家詹姆斯·包斯威尔(James Boswell,1740-1795)记录:我设思一贯没有人能够比约翰生更锺爱饮茶的了。他终日喝的茶质料上乘,使得他的心灵分别寻常地丰满,且从无懒散之时。汉韦看到约翰生的批评著作后大为光火,又写了一篇著作挑剔约翰生,约翰生也不甘罢歇,过程了一段时辰的深图远虑后撰文予以回应。包斯威尔说:“据我所知,正在约翰生终生中,这是他唯逐一次屈尊撰文批评他人对他的攻击。”(the only instance, I believe, in the whole course of his life, when he condescended to oppose any thing that was written against him.)柯勒律治曾如许感伤道:“感动天主,我喝到了茶!没有茶可如何活下去啊!我幸而生正在有了茶之后的宇宙。”十九世纪英国作者、玄学家、神学家西德尼·史密斯(Sydney Smith,1771-1845)更是不无浮夸地以为:英国人正在沙场上赢得的得胜得益于茶,由于茶能够使人扩张勇气、发生精神。士兵受了伤或是失血过多,第一件事便是给他喝一杯酽酽的茶。有人一经开打趣说,英国人均匀每天要喝七杯茶,照三切切人丁估计野心,寰宇黎民一年所喝的茶倒入湖中,能够托浮起三十艘巨轮。可见饮茶对英国人的主要!上述所列的英国作者相闭饮茶的报告只是我极为有限的阅读所及,挂一漏万,正在所不免。

  因为饮茶是英国人普通糊口中必弗成少的一项营谋,因此与茶相闭的表达就远不止上述所举的例子,查一查埃里克·帕特里奇(Eric Partridge)编撰的《英语俚语俚语辞书》第八版(A Dictionary of Slang and Unconventional English,8th edition),咱们能够正在tea词条下找到良多与之相干的搭配:tea-and-tattle指的是正在幼鸿沟的社交场所喝下昼茶;tea-blow指出租车泊车处供应的点心;tea-bottle指锺爱饮茶的中下阶层的老妪;tea-chop指贩运中国茶的船只;tea-cooper指从船上卸茶的船埠工人;the tea-cosy mob指来自西印度群岛的正在伦敦等都会大街上闲荡的无业游民;tea-cup and saucer指中产阶层玩的高级游戏;tea-kettle指早期的一种轮船,后泛指古旧不胜、雨天漏水的汽车;tea-leaf指幼偷;tea-man or teaman指有权每晚享用下昼茶的囚犯,凡是囚犯傍晚只可喝粥或麦片;tea-pot lid能够差别用来指“犹太人”“伦敦佬”和“黄口童子的幼孩”等。

  总之,咱们正在练习英语、懂得英国文明和习俗的流程中,多多谨慎这些与“茶”相闭的表达办法,能够扩张练习的兴会,进而充裕我方的学问,这是何笑而不为的事宜啊。

  茶园体验游是岚山区茶旅调和著作中的闭头词,跟着旅游业体量不时增大,岚山区早先依托范畴宏伟的茶园物色“卖景致”的新途径,茶园民宿、茶园旅游垂垂胀起。本地正在接济村民种茶、造茶的同时,更接济大师深植茶文明根脉,让这一方水土成为乘客心中的“诗和远处”。

上一篇:茶叶没有第一股 返回 下一篇:宜兴红茶有了地方模范

友情链接:
·地址:山东省潍坊市潍城区青年路2555号
·电话:400-8957-7845 ·邮箱:admin@admin.com
Copyright © 2022 中华茶博城 All Rights Reserved.
[ 苏ICP123456 ] XML地图 潍坊茶博城首页